紹介 と 最初の冒険 (Streamer Coffee Company)

Original English Post
 
最近、新しい趣味を始めようと思った。いつもカフェに行っている。気が散らないところで勉強したり、何かを待っている間時間をつぶしたり、コーヒーを飲んだりしに行っている。惰性で行動する私は新しい活動をする時、緊張する。だからいつも行っているチェーンにしか行かない。東京にはスターバックス以外、カフェが多いということを知っている。それで、少なくとも1ヶ月に一回 (もちろん、1回以上の方がいいけど、1回は最低限だ) 新しいカフェに行ってみることにした。そこで、今日友達と最初のカフェイン冒険をした。

渋谷のStreamer Coffee Companyに行った。先日ネットサーフィンをしている時、そのカフェを見つけた。ラテアーチストの澤田洋史 (サワダヒロシ)がこのカフェを2010年を開業した。東京のバリスターのシーンでその人は有名のようだ。コンテストのアート部門で受賞までした。だから、撮影禁止がわかった時、がっかりした。

渋谷の裏通りにあるから、表通りにいる買い物をする人や観光客はいなかった。混んでいなかった。寛げる雰囲気があった。部屋の一側面に心地良い大きな椅子があって、その反対側の長い共同テーブルがあるため、大学生の時行ったカフェを思い出した。シンプルなデザインである。ちょっと前衛的な雰囲気だけど、もったいぶった感じはなかった。

コーヒーについては、「Streamer Latte」を注文した。私はコーヒーが好きだけど、濃くて苦いコーヒーが苦手だから、このたくさんミルクが入っているコーヒーはとても美味しかったと思っている。それに、注文した「Military Donut」というスイーツ(迷彩柄のアイシングがされているドーナツ)によく合った。

注文：Streamer Latte (520円) と Military Donut (400円)
所見：進んでいるところだ。雰囲気がよい。コーヒーが美味しい。
アクセス：渋谷駅下車 13出口 徒歩10分

(Translation checked by Myoga-sensei)

Introduction + First Adventure (Streamer Coffee Company)

So, I recently decided that I wanted to try a new hobby. I'm always going to cafes, whether to study with less distractions, kill time while waiting for something, or just to get a caffeine fix. But I, a creature of habit and someone who gets a little nervous trying out new things by myself, always go to the same chains and shops. I know that Tokyo offers way more than Starbucks. So, I've decided that at least once a month (I'm hoping for more than that of course, but one is the minimum), I will check out a new place. So today, my friend and I went on the first Caffeinated Adventure!

We went to Streamer Coffee Company in Shibuya. I found it while perusing the interwebs one day. It was opened by latte artist Hiroshi Sawada in 2010. Apparently this dude is a bit of a celebrity in the Japanese barista scene. He's even won awards for his art. So, I have to say, I was a bit disappointed that we weren't allowed to take pictures in the cafe. Since it was on one the back streets of Shibuya, it wasn't crazy busy with shoppers and tourists. It had a real comfortable feel to it and with the big comfy looking chairs on one side and a big wooden communal table on the other, it reminded me of the cafes I used to go to during university. There was a minimalistic feeling to it - hip but not pretentious. As for the coffee, I got the standard "Streamer Latte", which was pretty mild and milky, and though I like coffee, I am a bit of a wuss, so it was perfect for me. It went well with the "Military Donut" (regular donut with a camo frosting design) that I had too.

Image from TimeOut Tokyo's Review

Order: Streamer Latte (520yen) and Military Donut (400yen)
Review: Very cool and comfortable environment and pretty good coffee

Website: http://streamercoffee.com/
Nearest Station: Shibuya (10 minute walk from exit 13)