Branche (日本語訳)

Original English Post

今日は休みだったし、いい天気だったし、下町の辺りを散歩しようと思った。最近買ったムックに東京スカイツリーの周りのカフェのスペシャルが出ていた。私の家から押上まで電車であまり時間がかからないし、そこに行くことにした。おなかがすいたから、コーヒーショップよりランチを食べられるかわいいところのほうに行きたかった。ブランシュに行くことが決まった。 

ブランシュは、半分が花屋で、半分がカフェだという場所だった。居心地の良いところだということになる。大きな窓があるけど、スカイツリーの方ではなくて、表通りの方を向いている。食べ物はよくあるカフェの料理だけど美味しかった。和風キノコパスタとアイスコーヒーを注文した。たぶん、ブランシュは花屋だから、ハーブティーを専門にしていると思う。でも、ランチセットは１０００円近くしたから、ハーブティーは飲まないことにした。

とにかく、ブランシュは食べ物も雰囲気もよいところだから、ランチにはいい場所だと思う。それに、禁煙だから、同じエリアにあるCafe Soeurよりちょっといいと思っている。店員さんたちもCafe Soeurとほとんど同じだ。親切だけと、おしゃべりというわけでもない。

注文：和風キノコパスタとアイスコーヒーのランチセット（９８０円）

所見：押上のあたりではランチにぴったりの場所。

Website:食べログ

アクセス：押上駅（Ａ２出口10分徒歩）

(Translation checked by Kairi)

Cafe Soeur (日本語訳）

Original English Post
 
今日、あることに気づいた。「カフェ」と「コーヒー店」にはかなりの違いがあるということ。それぞれの好みによって、どちらにも良いところはあるけど、私にとっては、コーヒー店のほうが興味深い。

とにかく、今日Café Soeurという押上にあるカフェに行った。Café Soeurはとてもかわいい２階建ての店で、水色と白のカントリーコテージ風の内装が特徴的だった。かわいいよ。店を切り盛りしている ２人の女の人はおしゃべりというわけではなかったけど、とても明るくて親切だった。２人のうち一人は、私が絵はがきを見て「かわいい」というと、それを一枚くれた。

私はカレーライスのランチセットとコーヒーを注文した。セットにはサラダとフルーツヨーグルトもついてきた。カレーライスはすごく美味しかった。ヨーグルトも素晴らしく美味しかった。挽きたてのコーヒーはかわいいハートの形のマグに入ってきた。でも、少なくとも私にとっては、コーヒーは美味しくなかった。でも、（言っておくけど）私はコーヒーのセンスがない。

Café Soeurをお勧めできるかどうかは、その人がタバコに敏感かどうかによる。店内は天井が高いから、換気がいいとはいえ、このカフェでは全席喫煙可だし、建物の中にあるし、誰かが吸っていれば、お客さんが気づかないはずがない。でも、タバコが気にならないか自分が喫煙者なら、このカフェはランチにいいところと思っている。東京スカイツリーに行くなら、Café Soeurに寄ってみるのもいいかも。

(Translation checked by Kairi)