Cafe Soeur (日本語訳）

Original English Post
 
今日、あることに気づいた。「カフェ」と「コーヒー店」にはかなりの違いがあるということ。それぞれの好みによって、どちらにも良いところはあるけど、私にとっては、コーヒー店のほうが興味深い。

とにかく、今日Café Soeurという押上にあるカフェに行った。Café Soeurはとてもかわいい２階建ての店で、水色と白のカントリーコテージ風の内装が特徴的だった。かわいいよ。店を切り盛りしている ２人の女の人はおしゃべりというわけではなかったけど、とても明るくて親切だった。２人のうち一人は、私が絵はがきを見て「かわいい」というと、それを一枚くれた。

私はカレーライスのランチセットとコーヒーを注文した。セットにはサラダとフルーツヨーグルトもついてきた。カレーライスはすごく美味しかった。ヨーグルトも素晴らしく美味しかった。挽きたてのコーヒーはかわいいハートの形のマグに入ってきた。でも、少なくとも私にとっては、コーヒーは美味しくなかった。でも、（言っておくけど）私はコーヒーのセンスがない。

Café Soeurをお勧めできるかどうかは、その人がタバコに敏感かどうかによる。店内は天井が高いから、換気がいいとはいえ、このカフェでは全席喫煙可だし、建物の中にあるし、誰かが吸っていれば、お客さんが気づかないはずがない。でも、タバコが気にならないか自分が喫煙者なら、このカフェはランチにいいところと思っている。東京スカイツリーに行くなら、Café Soeurに寄ってみるのもいいかも。

(Translation checked by Kairi)