L'usine (日本語訳)

Original English Post

ホーチミンと言えばカフェを思い出す。ホーチミンではリラックスしたかったので、何もしないと決めていた。でも、結局は友達と一緒にカフェと夕食に行くことになった。日本へ帰る前に最後の夜、私の友達の彼女がうちに美味しい家庭料理に誘ってくれた。もちろん、コーヒーとデザートのため、まずカフェに行ったんだ。この旅の最後のカフェは L’usineというカフェだ。

さて、その店で見つけたパンフレットによると、L’usineはカフェであるだけでなく、ブティックでもギャラリーでもあるそうだ。建物は１８００年代に遡り、（もともとの建物というわけではないと思うけど…）ダンスホール、ホテル、庁舎などとして使用されていたけれど、今現代的なところになったとも書いてある。やっぱり、L’usineは現代的なところだと言える。L’usineの店の値段は高いし、「ブティック」という感じがしたとも言える。

とにかく、カフェについてブログなので、カフェの話題に戻りましょうね。カフェはそんなにかわいいわけでも小さいわけでもないけれど、居心地はよかった。少し驚いたことには、外国人が多かった。友達は ここは知る人ぞ知るカフェだから、お客さんはみんな現地に住んでいる外国人かもしれないと言っていた。そうかもしれないけれど、このカフェは広いし、長い共同デーブルがあるし、勉強している学生が多そうな雰囲気だったんだ。それに、花が入っている花生けでもそれを感じられる。私たちはお互いに見えて、話せるように、花生けを横に動くした。

飲み物についていえば、たしかみんなカプチーノを注文したと思う。（よく覚えていないんだ…）食べ物には…説明できないほどうれしいことにカップケーキだ！私はカップケーキが大好きだよ。カップケーキはなんとなく私をうれしくさせる。日本には、なぜかわからないけど、カップケーキはほとんどない。それから、アメリカを出てから、一個も食べていなかったんだ。前回は約４年間前だ。このカフェでカップケーキを食べたよ！2人の友達はレッドベルベットを一個ずつ注文したけれど、私はどんな味があるかわからなかったから、店員さんに聞いてみた。店員さんがカップケーキ味を列挙している間、選ぶようにした。それで、彼女は「レモンドロップ」と言った。私はレモン味のスイーツが好きだから、レモンドロップを選んだ。

レモンドロップカップケーキにしてよかった。もちろん、カプチーノも美味しかったけれど、カップケーキこそ良い思い出になった。見た目がかわいいだけではなく、微笑ませるほど美味しかったんだ。でも本当は、美味しかったかどうかわからないんだ。4年間も食べていなかったおかげで、美味しくなったかもしれない？このカフェの近くに住んでいれば、よく勉強して頭が良くなるかもしれないけど、カップケーキを食べ過ぎて太ってしまうかも！？私は日本に住んでいるから安心なんだけどね！

注文: カプチーノ（60,000VＮD）と　レモンドロップカップケーキ（55,000VＮD）

所見: どうしてこのカフェは日本にないの？ 東京にあって欲しいな。

Website: http://lusinespace.com/
Location: District 1, HCMC

(Thanks to Kairi for helping with this translation)